 |
   |
|
|
XliffTag.xsl — Converts a temporary, invalid XLIFF file with unescaped inline markup to a valid XLIFF file with g, x, ph and mrk elements.
[DefaultNS]
DefaultNS (URI) — The URI of the default namespace of the inline elements. Default is the DocBook namespace.
A temporary, invalid XLIFF document containing unescaped inline markup.
An XLIFF document containing g, ph, x and mrk elements. This is the format preferred by many translation houses.
The stylesheet copies the structure and content of the input document to the output document. Any inline markup within the input document is transformed as follows.
Processing instructions with no content are exported as x elements. The ctype attribute is set to x-pi- plus the name of the processing instruction. As an exception, the <?linebreak?> processing instruction is exported as an x element with ctype='lb'.
Processing instructions containing text are exported as ph elements. The ctype attribute is set to x-pi- plus the name of the processing instruction. The content of the processing instruction is exported as the content of the
ph element.
Elements containing no content are exported as x elements. The ctype attribute is set to x-, followed by the prefix associated with the namespace of the current element, followed by a hyphen, followed by the name
of the current element. If the namespace of the element is not specified, it is assumed to be the namespace associated with
the URI specified by the DefaultNS parameter — by default, DocBook.
Elements containing content are exported as g elements. The ctype attribute is set to x-, followed by the prefix associated with the namespace of the current element, followed by a hyphen, followed by the name
of the current element. If the namespace of the element is not specified, it is assumed to be the namespace associated with
the URI specified by the DefaultNS parameter — by default, DocBook.
The g or x elements have an id attribute whose value is unique and is based on the ID of the current translation unit.
Child attributes of the elements in the input file are added to the g or x element. If the attribute is in an explicit namespace, the attribute is exported in the same namespace. If the attribute
is in no namespace, it is exported in a special namespace whose prefix is nn and whose URI is urn:x-no-namespace. This is to distinguish between XLIFF attributes and attributes from the source file.
There are three exceptions:
Elements with the content:ref attribute are exported as ph elements whose content is the value of the content:ref attribute. This makes the translation unit read more naturally and can help the translators establish the correct word order
and punctuation. The ctype and other attributes of this ph element are set as above.
The its:term='yes' attribute is exported as a child mrk mtype='term' element which contains the content of the parent element.
The its:locNote attribute is exported as a child mrk mtype='phrase' element which contains the content of the parent element. The value of the its:locNote attribute is exported as a comment attribute on the mrk mtype='phrase' element.
The content of the source element is copied to any target element which is currently empty. This is to meet the requirements of translation houses who prefer the target element to start with the source text. The output of the XliffTemp.xsl stylesheet is intended to be used as input for this stylesheet.
|
|