 |
   |
|
|
XlateCombine.xsl — Translates any XML document into the specified languages.
Language
Language (string) — List of ISO language codes, separated by ;
An XML document. You must mark up the source document with:
Translation metadata, showing the location of the XLIFF files which contain the translations of the document.
The xlf:id attributes which uniquely identify each translation string.
In the translation metadata, one of the specified translations should have the language code zxx and should point to a file which contains the separator text to display between each language.
A multi-lingual XML document.
The stylesheet reconstructs the structure of the source file. For each translatable string, it looks first for the XLIFF file that corresponds to the zxx output language. If the XLIFF file is found, it searches for the translated string and sets that as the separator text; if the separator text is not specified
for this translatable string, or if the separator text file is not found, a middle dot · is set as the separator text.
The stylesheet outputs the source translatable string to the output file. Then, the stylesheet parses the list of target languages. For each target language, it first outputs the separator text. Then it looks for the XLIFF file that corresponds to the specified language. If the XLIFF file is found, it searches for the translated string and includes it in the output document. If the XLIFF file or the translated string are not found, the source string is copied to the output document again.
If the translatable string is marked with the its:translate='no' attribute, the source string is simply copied to the output document and the list of output languages is not parsed.
The language of the output document is set to xml:lang='mul', the ISO code for multiple languages.
|
|